從點名說起

           ——謹將此文獻給我中學時暑期工工廠裏的諸位姐姐妹妹，並港大中文系眾死黨好友。

胡燕青

        天天在課堂上叫喚年輕人的名字，至為有趣。

        孩子長大了，要從父母那裏掙囘為自己命名的權利，第一件事，就是為自己起一個與別不同的老外名號。這幾年，很少學生會說“我叫詩雅”，我叫“國棟”。他們總是說：我是“Jimmy”， 我是“Suki”，或不求甚解就說他叫 “Saloki” 、“Money”甚至“Horny”，把我弄得啼笑皆非。

        先說“詩雅”。這個香港女生特有的名字，和“ 詠儀”、 “思敏”、“嘉欣”等同時崛起。七十年代的鄰家女孩，大多叫玉蓮、潔冰、燕芳，這些率直開朗的姑娘，每天帶著搪瓷漱口盅到工廠上班（用大滾水浸軟公仔麵就是一頓飯了）。香港奇跡，就是所有阿娟阿鳳阿嬋用無價青春創造出來的。那段日子，陳寶珠、蕭芳芳的電影，正是她們的夢。這些現代童話裏，女主角有叫 “詩雅”的，風靡一時。後來，工廠姑娘當了媽媽，生下白胖女嬰，女主角的名字，後來也成了許多灰姑娘向大學註冊處開開心心報交的資料。男孩子呢，“國棟”、“學忠”、 “祖輝”、“建華”等頗能堅持，班上仍常遇上，可見一眾爸媽對男孩的要求（光宗耀祖、保家衛國）仍遠遠超過對女兒的期望（氣質不凡、有才有貌）。平凡的“志強”、“家昌”或具相當文化色彩的“澤堂”、“錦江”卻不多見了，代之而起的是“軒”（飛翔）、 “浩”（廣大）和“宇”（空間）等更“宏偉”的“視野”。也許我們對家國的忠愛已進化爲對地球宇宙的的歸屬感了。

        回頭看看年輕人的洋名。學生說，中、小學的老師要求他們用洋名，方便上英文課云云。這話我不大相信。老師要求起名大概屬實，但學生進了大學，前度師長的教誨若仍有效，就不會有人在課上嚼口香糖、講手提電話，在宿舍裏互抄作業，在更衣室内粗話連篇了——老師當年也說過人應誠實不阿、彼此尊重，爲何不聽話？要知道，少數害群之馬，足以摧毀整個群落的名聲。

        洋名興起，據説也是爲了方便，有道理。洋名是用完又用的（環保得很），多來自聖經，比較易記，且亦饒有深意，如約翰表示主有洪恩，菲比義為純潔光明。可是，認識洋名含義者不多。今天，名字洋化更大的“好處”在於能夠隱藏身世，朋輩呼叫，也不至於暴露了土氣的中文名字。為自己掛上洋名，家庭背景的草根色彩馬上塗抹淨盡。陌生化不再只是文學手法，也是用名哲學；大學生以本名坦誠相對、彼此直呼阿冰阿炳阿牛阿茂的時代已經完全過去。

        用洋名而對西方文化毫無認識，非常危險。很少人知道Jack是John衍生出來的，Ian也是約翰的現代的蘇格蘭版本，第一個字母I經常被誤讀為L，叫“伊恩”的男孩因此不時給人喚作“蘭恩”，場面尷尬。西方名字的簡寫更得好好認識，若不了解洋人習慣，誰知道劉德華(Andy Lau)與耶穌的徒兒安德烈（Andrew）同名？誰曉得迪克（Dick）就是理查（Richard）？美國前總統威廉·克林頓（William Clinton）對香港貢獻不小。他的暱稱警戒了我們這些胡亂使用洋名的中國人：如果威廉的簡寫竟然可以是比爾（Bill），什麽事不能發生？

        奇形怪狀的Saloki呢，實是巴基斯坦的山城，與其只有一個字母之別的Saluki，則是一種中東獵犬。國人有“搖尾乞憐”此一貶詞，不喜以狗自比。李賀哀嘆生活潦倒，也説自己“衣如飛鶉馬如狗”（《開愁歌》）。以動物自喻，亦多比為駿馬良駒或生龍活虎，這才“夠班”。Horny更不用説了，那是性興奮的意思，竟也有人以之代替父母賜予的本名，不可思議。港人的英文程度怎不叫人擔心？老實說，我才不會在教室裏大叫“Horny Chan”，免得有人投訴我性騷擾。

        名字反映我們的想望、素養和語文能力。拿起點名表，我就知道 “陳大文”這個小人物，原來也可圈可點，大有文章。